原文//
听见尤氏问他有知道好大夫的话，连忙答道：我们这么听着，实在也没见人说有个好大夫。如今听起大奶奶这个来，定不得还是喜呢。嫂子倒别教人混治，倘或认错了，这可是了不得的。
解释：
定不得：说不定。混治：胡乱治。
译：
听见尤氏问她知不知道什么好大夫的话，连忙答道：我们这么听着，实在也没听见别人说有个好大夫，如今听起大奶奶这个情况来，说不定还是有喜呢。嫂子倒别叫人胡乱治疗，如果认错了，这可是不得了的。
原文//
尤氏道：可不是呢。正是说话间，贾珍从外进来，见了金氏，便向尤氏问道：这不是璜大奶奶么？金氏向前给贾珍请了安。贾珍向尤氏说道：让这大妹妹吃了饭去。贾珍说着话，就过那屋里去了。
解释：
大妹妹：贾珍比贾璜大，大伯子称呼弟媳妇为妹妹。小叔子小姑子城固嫂子为姐姐，如贾宝玉管凤姐叫姐姐。翁姑称呼儿媳妇为姑娘。都是以一家亲骨肉的称呼来称呼。
译：
尤氏道：可不是吗。正是说话间，贾珍从外面进来，见了金氏，就向尤氏问道：这不是璜大奶奶吗？金氏向前给贾珍请了安，贾珍向尤氏说道：让这大妹妹吃了饭走。贾珍说着话，就过那屋里去了。
原文//
金氏此来，原要向秦氏说说秦钟欺负了他侄儿的事，听见秦氏有病，不但不能说，亦且不敢提了。况且贾珍尤氏又待的很好，反转怒为喜，又说了一会子话儿，方家去了。
解释：
亦且：又，而且。
译：
金氏这次来，原本要向秦氏说说秦钟欺负了她侄儿的事。听见秦钟生病，她不但不能说，而且不敢提了。况且贾珍尤氏又招待的很好，反而转怒为喜。又说了一会儿话，才会回家去了。
原文//
金氏去后，贾珍方过来坐下。问尤氏道：今日他来，有什么说的事情么？尤氏答道：倒没说什么，一进来的时候，脸上倒像有些着了恼的气色似的。及说了半天话，又提起媳妇这病，他倒渐渐的气色平定了。
解释：
着恼：生气，发怒。气色：面色，神态。平定：平稳。
译：
金氏走后，贾珍才过来坐下，问尤氏道：今天她过来，有什么说的事情吗？尤氏答道：倒没说什么，一进来的时候，脸上倒像有些气恼的神色似的。等说了半天话，又提起媳妇这病，他倒是渐渐的气色平稳了。
原文//
你又叫让他吃饭，他听见媳妇这么病，也不好意思只管坐着，又说了几句闲话儿就去了。倒没求什么事，如今且说媳妇这病，你到那里寻一个好大夫来与他瞧瞧要紧，可别耽误了。
解释：
译：
且说：姑且先说，却说。这么：那样的。
译：
你又叫让她吃饭，她听见媳妇得了那样的病，也不好意思只管坐着，又说了几句闲话就走了。倒没求什么事，如今姑且先说媳妇这病，你到哪里寻一个好大夫来给她看看要紧，可别耽误了。
原文//
现今咱们家走的这群大夫，那里要得，一个个都是听着人的口气儿，人怎么说，他也添几句文话儿说一遍。可倒殷勤的很。三四个人一日轮流着倒有四五遍来看脉。
解释：
要得：〈方〉好。文话儿：文雅的话。看脉：诊脉。
译：
现今咱们家走的这群大夫，哪里好，一个个都是听着别人的口气儿，别人怎么说，他也添加几句文雅的话说一遍，可倒是殷勤的很，三四个人一天轮流着倒有四五遍来诊脉。
原文//
他们大家商量着立个方子，吃了也不见效，倒弄得一日换四五遍衣裳，坐起来见大夫，其实于病人无益。贾珍说道：可是。这孩子也糊涂，何必脱脱换换的。倘再着了凉，更添一层病。那还了得！
解释：
立：订立。添一层病：增加新的病。
译：
他们大家商量着订立一个方子，吃了也不见效。倒弄的一天换四五遍衣裳，坐起来见大夫，其实对病人没有益处。贾珍说道：可是。这孩子也糊涂，何必脱脱换换的。如果再着了凉，又添新的病，那还了得！
原文//
衣裳任凭是什么好的，可又值什么，孩子的身子要紧，就是一天穿一套新的，也不值什么，我正进来要告诉你：方才冯紫英来看我，他见我有些抑郁之色，问我是怎么了。
解释：
任凭：无论，不管。冯紫英：神武将军冯唐之子，和贾珍宝玉薛蟠都是朋友，和蒋玉菡也是朋友，和北静王也是朋友，还有张太医这样的朋友，交友范围广泛。
译：
衣裳无论是什么好衣裳，可又值什么钱？孩子的身体要紧，就是一天穿一套新的，也不值当什么。我正进来要告诉你：刚才冯紫英来看我，他见我有些抑郁之色，问我怎么了。
原文//
我才告诉他说，媳妇忽然身子有好大的不爽快，因为不得个好太医，断不透是喜是病，又不知有妨碍无妨碍。所以我这两日心里着实着急。冯紫英因说起他有一个幼时从学的先生。
解释：
不爽快：不舒服。不得：找不到。从学：就学。
译：
我刚告诉他说，儿媳妇忽然身体非常不舒服，因为找不到一个好太医，确定不了是有喜还是病了。又不知道有没有伤害，所以我这两天心里着实着急。冯紫英就说起他有一个幼时就学的老师。
原文//
姓张名友士。学问最渊博的，更兼医理极深，且能断人的生死。今年是上京给他儿子来捐官，现在他家住着呢。这么看来，竟是合该媳妇的病在他手里除灾亦未可知。
解释：
医理：有关医学的理论知识。捐官：封建时代向政府纳钱粮买官。合该：应该，应当。除灾：除去，去掉。
译：
姓张名友士，学问最渊博。再加上医学理论极其深厚，并且能断定人的生死。今年是上京城给他儿子来捐官，现在在冯紫英家住着呢，这么看来，竟然是媳妇的病应该在他手里去除也不一定。
原文//
我即刻差人拿我的名贴请去了。今日倘或天晚了不能来，明日想必一定来。况且冯紫英又即刻回家亲自去求他，务必叫他来瞧瞧。等这个张先生来瞧了再说罢。
解释：
名贴：贴tie三声，又叫名刺。就是现在的名片。旧时用一小方红纸写着自己姓名的纸片。
译：
我马上派人吗我的名帖请去了。今天如果天晚了不能来，明天想必一定来。况且冯紫英又马上回家亲自去求他，务必叫他来看看。等这个张先生来看了外说吧。
原文//
尤氏听了，心中甚喜，因说道：后日是太爷的寿日，到底怎么办？贾珍说道：我方才到了太爷那里去请安，兼请太爷来家来受一受一家子的礼。太爷因说道：我是清净惯了的，我不愿意往你们那是非场中去闹去。
解释：
太爷：对年老的父祖辈人的尊称。这里指贾珍的爹贾敬。寿日：寿诞。兼：又，还，同时，再加上。是非场：矛盾纠纷的场所。
译：
尤氏听了，心里很高兴。就说道：后天是太爷的寿诞，到底怎么办？贾珍说道：我刚才到了太爷那里去请安，又请太爷回家来受一受一家子的礼。太爷就说道：我是清净惯了的，我不愿意往你们那是非场里去闹去。
原文//
你们必定说是我的生日。要叫我去受众人些头，莫过你把我从前注的《阴鸷文》给我，令人好好的写出来刻了。比叫我无故受众人的头还强百倍呢。倘或后日这两日一家子要来，你就在家里好好的款待他们就是了。
解释：
莫过：莫过于，不超过。阴鸷文：鸷zhi四声，《文昌帝君阴鸷文》简称《阴鸷文》，道教重要典籍。
译：
你们必定说是我的生日，要叫我去受众人磕的一些头。莫过于你把我从前注释的《阴鸷文》给我，令人好好的写出来雕刻了，比叫我无故接受众人磕的头还强百倍呢。如果后天这两天一家子要来，你就在家好好的款待他们就行了。
原文//
也不必给我送什么东西来，连你后日也不必来，你要心中不安，你今日就给我磕了头去。倘或后日你要来，又跟随多少人来闹我，我必和你不 依。如此说了又说，后日我是再不敢去的了，且叫来升来， 吩咐他预备两日的筵席。
解释：
来升：宁国府的总管。
译：
也不必给我送什么东西。连你后天也不必来。你要心中不安，你今天就给我磕了头去。如果后天你要过来，又跟随多少人来闹我，我必定不依你。如此说了又说，后天我是再不敢去的了。暂且叫来生来，吩咐他预备两天的宴席。
原文//
尤氏因叫人叫了贾蓉来：吩咐来生照旧例预备两日的筵席，要丰丰富富的。你再亲自到西府里去请老太太、大太太、二太太和你琏二婶子来逛逛。
解释：
旧例：以往的案列。筵席：饮宴时铺在地上的坐具。筵在铺在下面，席铺在上面。指代酒席。
译：
尤氏就叫人叫了贾蓉来：吩咐来升照前例预备两天的宴席。要丰丰富富的。你再亲自到西府里去请老太太、大太太、二太太和你琏二婶子来逛逛。
原文//
你父亲今日又听见一个好大夫，业已打发人请去了。想必明日必来。你可将他这些日子的病症细细的告诉他。贾蓉一一答应着出去了。正遇着去冯紫英家请那先生的小子回来了。
解释：
业已：已经。小子：年轻的男仆。
译：
你父亲今天有听说有一个好大夫。已经打发人去请了。想必明天必定来。你可以将可卿这些日子的病症详细的告诉他。贾蓉一一答应着出去了。正遇到去冯紫英家请那先生的仆人回来了。
原文//
因回道：奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷的名贴请那先生去，那先生说道：方才这里大爷也向我说了，但是今日拜了一天的客，才回到家，此时精神实在不能支持，就是去到府上也不能看脉。
解释：
译：
就回明说：奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷的名帖请那先生去，那先生说：方才在这里冯大爷也向我说了，但是今天拜了一天的客，才回到家，此时精神实在不能支撑，就是去到府上也不能诊脉。
原文//
他说等调息一夜，明日务必到府。他又说，他医学浅薄，本不敢当此重荐，因我们冯大爷和府上的大人既已如此说了，又不得不去，你先替我回明大人就是了。大人的名贴实不敢当。
解释：
调息：调养休息。重荐：郑重的推荐。不敢当：不敢接受。
译：
他说等调养休息一夜，明日务必到府。他又说，他医学浅薄，本不应该担当这么郑重的推荐，因为我们冯大爷和府上的大人既然已经这么说了，又不得不去，你先替我回明大人就是了。大人的名帖实在不敢接受，
原文//
仍叫奴才拿回来了， 哥儿替奴才回一声罢。贾蓉转身复进去，回了贾珍尤氏的话，方出来叫了来生来，吩咐他预备两日的筵席的话。来生听毕，自去照料料理，不在话下。
解释：
不在话下：用不着说，旧小说转入新情节的套话。
译：
仍然叫奴才拿回来了。少爷替奴才回禀一声吧。贾蓉转身又进去，回了贾珍尤氏的话。才出来叫了来生来，吩咐他预备两天的宴席的话。来生听完，自然去照料料理，事情当然用不着说。
特别声明：文章来源用户上传并发布，本站只提供信息存储服务，不拥有所有权，内容仅供参考。