史记 滑稽列传_滑稽列传全文翻译与注释

抒情君 15

威王八年,楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵,赍金百斤,车马十驷。淳于髡仰天大笑,冠缨索绝。

王曰:先生少之乎?

髡曰:何敢!

王曰:笑岂有说乎?

髡曰:今者臣从东方来,见道傍有禳田者,操一豚蹄,酒一盂,祝曰:‘瓯窭满篝,污邪满车,五谷蕃熟,穰穰满家。’臣见其所持者狭而所欲者奢,故笑之。于是齐威王乃益赍黄金千溢,白璧十双,车马百驷。髡辞而行,至赵。赵王与之精兵十万,革车千乘。楚闻之,夜引兵而去。

释义

索绝:尽断

禳:to pray, to offer sacrifice

瓯窭: 狭小的高地

篝:竹笼

污邪:地势较低的田地

蕃:茂盛 lush

穰穰:谷物丰饶 a bounty of corns

这说明 在古代,人们的祭品也非常讲究丰饶与否,跟圣经里以色列人大肆铺设钱财打造祭坛一样。我当年读旧约某章看到人们卖力打造各种金银器皿还不忿,还以为我们的祖先在器皿上会简约一些,原来是彼此彼此啊,哈哈哈哈。

上一篇:

下一篇:

  推荐阅读

分享